Border

 

Los argentinos somos “border”. ¿Cómo? ¡Vamos por la vida siempre al extremo! ¡En la frontera! En el borde entre la locura y la lucidez. Te explico. Si somos buenos, nos pasamos de tan buenos, a boludos. Si somos boludos, somos boludos completos.

Para hablar, tenemos algo especial que nos diferencia de la mayoría de los países de habla hispana. Por ejemplo. Están los botija en Uruguay, el pela’o o el chino en Colombia, el cipote en Honduras, el chaval en República Dominicana, el escuincle, el bato o el carnal en Méjico… pero no, nosotros en Argentina a los chicos, le decimos “el boludo”. Hola boludo, vení boludo, chau boludo…

Si tenemos claro que para nosotros eso es un insulto, ¿Por qué lo usamos igual, y no nos ofendemos cuando nos llaman “Boludo”? ¿somos o no somos “border”?

Nosotros creemos que hablamos castellano, ¡pero no! Hablamos argentino. Sí, sí. Ni castellano, ni mucho menos el español. Y lo peor, no nos preocupamos por hablar o entender ni siquiera los modismos del que vive a 400 kilómetros… dentro de la propia Argentina.

…Cuando digo que no hablamos castellano, me refiero a que tenemos, como herencia, algunas palabras de algún dialecto italiano, otro poco de ruso, judío, otro poco español... ¿No? Leé lo que sigue:

“Posta boludo, re grosa la mina, como chamuyó que curtía el mambo del amish, mientras parloteaba al timbero que habían llevado los ratis a la taquería…”   

¿Necesitas traducción? Es porque no sos argento.

…No creo que exista un solo diccionario para “traducir” esta verborragia coloquial. Entablar una conversación con un argentino es difícil. Un argento es border. Va al extremo de las situaciones o de las palabras.

     Si hablamos de deportes, los argentinos siempre pretendemos que nuestro equipo es el mejor de todos. Y súper convencidos. Si surge una discusión, siempre la competencia será por ver quién es “más fanático” del “mejor equipo”, que obviamente tendrá al “mejor jugador”, y por sobre todas las cosas, “todos los equipos del mundo” lo quieren en “sus campeonatos”. Esto, a mí, me confirma que somos border.

     Si hablamos de la actividad nocturna, las más “border” son la noche porteña, la de córdoba o la de rosario. Centralizando el escudriño exclusivamente allí, notamos con estupor que los eventos sociales, para los jóvenes, comienzan a la hora en que los adultos se van a dormir. Y no digo la hora en que se va mi abuelita, que es entre las 7 y las 9 de la noche. Hablo de las 2 o 3 de la mañana, que es el horario elegido para juntarse a hacer “la previa” ¿Qué es la previa? Reunirse en casa de alguno, tomar mucho alcohol. Todo el que tengan a mano; hasta ponerse “border”. Luego, salen para alguna fiesta, de la que saldrán con los zapatos en el hombro, cuando el sol ya está fuerte (border). Algunos irán a desayunar en algún bar hasta que haya movimiento border en la calle, y luego se van cada uno a su casa.

Para cerrar esa noche de desenfreno, si, esa noche border; suelen juntarse en el auto de alguno de ellos, en donde deberían entrar 4 ¡pero suben 18…! O en un vehículo, del que justamente los border argento, nos atribuimos su invención. ¡Nosotros los argento inventamos todo! Y les hablo del Bondi.

“Bondi” viene del lunfardo, idioma o dialecto argento, y significa “colectivo” (muchos = Border). Y no pondré en discusión si el término es posta, o no. Pero si, hablemos de que el bondi, es un medio de transporte que copiamos de los tranvías ingleses, y adaptamos a nuestras necesidades en el año 20 más o menos. Orgullo nacional, el colectivo, es un vehículo que hasta hoy domina nuestras calles, y en el que no hay distinción. Todos pueden viajar en él, hasta su destino. Hay quienes se duermen con el arrullo de su movimiento, hay quienes compran algún elemento de algún vendedor, “para la cartera de la dama, o el bolsillo del caballero”; y hay quienes hasta se bajan corriendo, porque son más “cancheros” “más border”.

El colectivo, graciosamente es un vehículo “border”, y si es la hora pico, es re border, porque vamos todos colgando de la puerta, apretujados unos con otros, haciéndolo explotar de tanta gente… “Bondi border”. O de donde se desprende también la frase “se armó un bondi” para decir, había mucho lío, mucho problema. (iba a poner quilombo, pero debería seguir explicando la terminología, pero lo dejo para otra oportunidad)

Alguien dijo alguna vez “Argentina, país generoso”, yo digo, “Argentina, país al límite, país border”